可是说真话的愿望有多么强烈受到的各种干扰就有多么大
But the stronger the desire to tell the truth, the greater the interference it faces.
— 阳光灿烂的日子 (1994)
有人受枪伤了，
Someone has been shot.
— 搏击俱乐部 (1999)
可能会离开的样子好像我们跟你在一起算我们走运我们一直受你的气
It looks like you might leave. It’s as if we’re lucky to be with you. We’ve been putting up with your temper all along.
— 几近成名 (2000)
肯定是受月食影响了
It must be because of the lunar eclipse.
— 完美陌生人 (2016)
不好意思让你受损失了.
I'm sorry for causing you a loss.
— 宝莱坞生死恋 (2002)
那您觉得您有能力工作吗受一些限制
So, do you feel you’re able to work, albeit with some limitations?
— 触不可及 (2011)
他的声誉会受影响，你也是
His reputation will be affected—and so will yours.
— 黑潮 (1992)
她值得拥有她受的苦太多了
She deserves it—she's suffered too much.
— 回归 (2006)
有他受的
He'll have a hard time.
— 孤胆特工 (2010)
我想快一点死快一点死就不用受这种痛苦
I want to die sooner—if I die sooner, I won’t have to suffer like this.
— 七武士 (1954)
不让他受这种看法的影响
Don't let him be influenced by this view.
— 坠落的审判 (2023)
“这里的这两个人也参与了同一场阴谋；他们该受同样的惩罚。”
These two people here were also involved in the same conspiracy; they should receive the same punishment.
我是说为什么会送你到这里来受惩罚
I mean, why would they send you here to be punished?
— 地球上的星星 (2007)
我儿子受枪伤了
My son has been shot.
— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)
你儿子要受痛苦，你才会理解得更多
Only when your son suffers will you understand more.
— 切肤之爱 (2000)
我能理解这让你多受打击
I can understand how hard this must have hit you.
— 这个男人来自地球 (2007)
从那边把人救到这边穿过那些怪物没有受一点伤
He rescued the person from over there and brought them here through all those monsters without getting hurt at all.
— 釜山行 (2016)
能够被提拔，受点伤也值得
If it means getting promoted, it's worth getting hurt.
— 豹 (1963)
一定是受打击太大了
It must have been a huge blow.
— 蝙蝠 (2009)
要是让我逮着了你就有你受的
Just wait till I catch you—then you'll be sorry.
— 2046 (2004)
而受这种伤一点必要都没有
And there was absolutely no need to get hurt like this.
— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)
受什么刺激了？
What got into you?
— 后来的我们 (2018)
你可不想受那种折磨
You wouldn't want to go through that kind of torture.
— 泰坦尼克号 (1997)
命受力气,
Your fate is determined by your effort.
— 潜行者 (1979)